On Imaginary City


Dark room in useEl día que empecé a organizar mi pequeño archivo virtual repleto de fotografías digitales y digitalizadas me perdí. Mi intención no era sólo ordenar. Lo que quería hacer –siguiendo el valioso consejo de un profesor de fotografía- era elegir. Υ yendo más allá, compartir. Desde hace años, la ciudad/la polis constituye el territorio donde nacen y crecen mis inquietudes visuales. Y este territorio, ya de por sí, es una primera elección. Dejando de lado las típicas fotografías de vacaciones, reúno aquí una pequeña elección de imágenes capturadas por mi cámara mientras deambulo por los laberintos urbanos. Las ciudades en las que viví se mezclan con las que me dieron cobijo durante visitas cortas y aquí guardo algunos pequeños hallazgos de mis exploraciones: las tribus y el flâneur* solitario, la geografía efímera, los museos atípicos en el aire libre y los pequeños objetos insignificantes que se acumulan en sus mercados. Desde la lejanía o desde la proximidad he registrado –con cámara analógica y más adelante digital- este material bidimensional que por mí marca un infinito de ramificaciones.

Τη μέρα που ξεκίνησα να βάζω τάξη στις ψηφιακές και ψηφιοποιημένες φωτογραφίες μου χάθηκα. Δεν ήθελα απλά να τις τακτοποιήσω. Ήθελα, ακολουθώντας με καθυστέρηση τη συμβουλή ενός δασκάλου φωτογραφίας απ΄το παρελθόν, να επιλέξω. Και κατ’επέκταση, να μοιραστώ. Εδώ και χρόνια η πόλη/οι πόλεις είναι το πεδίο των αναζητήσεων μου. Κι αυτό το πεδίο οριοθετεί  μια πρώτη επιλογή. Αφήνοντας έξω τα τοπία των διακοπών παρουσιάζω εδώ μια μικρή επιλογή από την τελευταία δεκαετία περιπλανήσεων, συνειδητών και ασυνείδητων, στον αστικό λαβύρινθο. Απ’ τις πόλεις στις οποίες έζησα και ζω, σ’ εκείνες που με φιλοξένησαν για μικρό ή μεγάλο διάστημα συλλέγω εδώ κάποια απ’ τα ίχνη των εξερευνήσεών μου: τις φυλές και τον μοναχικό flâneur*, την εφήμερη γεωγραφία τους, τα υπαίθρια μουσεία και τα μικροαντικείμενα που συναντάμε στις αγορές τους. Άλλοτε από απόσταση κι άλλοτε σε πρώτο πλάνο κατέγραψα αρχικά με αναλογική και, στη συνέχεια, με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή αυτό το δισδιάστατο υλικό με τις άπειρες διακλαδώσεις.

* En francés, él que vaga sin rumbo determinado por la ciudad dejándose llevar. / Στα γαλλικά, ο περιπατητής, ο πλάνητας, αυτός που γυρίζει στις πόλεις χωρίς συγκεκριμένο προορισμός και αφήνεται στην περιπλάνηση.

[In fact, photography first comes into its own as an extension of the eye of the middle-class flâneur, whose sensibility was so accurately charted by Baudelaire. The photographer is an armed version of the solitary walker reconnoitering, stalking, cruising the urban inferno, the voyeuristic stroller who discovers the city as a landscape of voluptuous extremes.
Susan Sontag, On Photography]

_dsf6055

flea-market-24b

 

 

 

 

 

On me

Flâneuse incansable en mis ciudades, me encanta caminar y observar. Amo la fotografía, pero seguramente yo no sería la misma sin la literatura, el teatro y el cine. Todo lo que “he leído”, las historias que me han contado, la narrativa en sus múltiples formas y las palabras y/o las imágenes que la construyen, en una hoja blanca, desde un escenario vacío o a través de la pantalla palpitante de una sala oscura, todo esto ha ido formando la parte más entrañable de mi currículum. Iliana Lucopulu

Ακούραστη flâneuse στις πόλεις μου μ’ αρέσει να περπατάω, να παρατηρώ και να καταγράφω. Αγαπώ τη φωτογραφία, όμως, σίγουρα δεν θα ήμουν σήμερα αυτό που είμαι χωρίς τη λογοτεχνία, το θέατρο και τον κινηματογράφο. Ό,τι “διάβασα” με λέξεις ή με εικόνες, σ’ ένα λευκό χαρτί, σ’ ένα άδειο σκηνικό ή σε μια παλλόμενη οθόνη κάποιας σκοτεινής αίθουσας διαμόρφωσε με τον πιο ιδιαίτερο τρόπο το πιο οικείο κομμάτι του βιογραφικού μου. Ηλιάνα ΛουκοπούλουSome see the sea, some see the sky

 

Advertisements

4 thoughts on “On Imaginary City

  1. Pingback: Iliana Lucopulu | VenTú!VenTú!

  2. Maria Blanes on said:

    M’encanten les paraules que escrius! I què dir de les fotografies són espectaculars!!!
    Una abraçada enorme Iliiii!!!
    Maria

    Like

  3. dimopoulou on said:

    Τι ωραία που γράφεις ομορφιά μου

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: