Untitled until further notice / Sin título hasta nuevo aviso


En 1935, el fotógrafo mexicano Manuel Álvarez Bravo presentó en Nova York, en una exposición colectiva titulada Documentary & Anti-Graphic Photographs, su fotografía El dormilón (1931). Esta foto –que presenta un hombre durmiendo en la calle- fue posteriormente renombrada por él mismo adquiriendo el título más poético El soñador, título que la acompaña hasta hoy en día.

A menudo pienso como pueden las leyendas de las fotografías interferir en nuestra percepción, interpretación y catalogación de ellas mismas y en que medida pueden dirigir nuestra atención hacia uno u otro de sus elementos. Si uno echa un vistazo en la web que reúne y presenta una representativa parte del legado fotográfico de Álvarez Bravo verá que la poesía de la imagen va acompañada por la poesía del título otorgado. Como si intención del fotógrafo no fuera el mero hecho de informar o describir a través de la leyenda sino interpretar. Como si cada título fuera una extensión necesaria y parte integral de la imagen. Muchas veces me pregunto cual es la mejor manera de combinar la escritura con la imagen y como sería posible que las palabras no quitaran de la imagen la magia que le corresponde.

Unos días antes de dar con el hombre durmiente de Álvarez Bravo, fotografié un contemporáneo hombre durmiente, acostado en la muralla de Barcelona. Mientras miro una y otra vez la fotografía lo único que no me sugiere es algo relacionado con el Morfeo. Otras palabras, más pesadas que el sueño me ocurren, que hablan de la condición humana contemporánea. Así que dejo temporalmente sin leyenda la fotografía del hombre en la muralla. Puede ser que a alguien se le ocurra alguna buena idea de título en algún momento…

To 1935, ο μεξικανός φωτογράφος Manuel Álvarez Bravo παρουσίασε στη Νέα Υόρκη μεταξύ άλλων φωτογραφιών του και τον Υπναρά (El dormilón, 1931) σε μια ομαδική έκθεση με τίτλο Documentary & Anti-Graphic Photographs. Αργότερα, ο ίδιος ο φωτογράφος μετονόμασε τη φωτογραφία δίνοντάς της τον πιο ποιητικό τίτλο El soñador (Αυτός που ονειρεύεται, αλλά κι ο ονειροπόλος), τίτλος που αποτυπώθηκε για πάντα στα βιβλία φωτογραφίας.

Συχνά σκέφτομαι πόσο μπορεί να επηρεάσει ο τίτλος την πρόσληψη, την ερμηνεία και την κατηγοριοποίηση μιας φωτογραφίας και σε πιο βαθμό κατευθύνει την προσοχή μας σε κάποιο απ’ τα στοιχεία της. Αν ρίξει κανείς μια ματιά στην ιστοσελίδα που συγκεντρώνει και παρουσιάζει μεγάλο και αντιπροσωπευτικό μέρος της φωτογραφικής κληρονομιάς του Άλβαρες Μπράβο, θα παρατηρήσει ότι η ποίηση των εικόνων, συνοδεύεται απ’ την ποίηση των τίτλων (δυστυχώς μόνον στα ισπανικά και στα αγγλικά). Σα να μην ήθελε ο φωτογράφος να δώσει μια απλή πληροφορία ή περιγραφή μέσω του τίτλου, σαν να ήθελε να ερμηνεύσει. Σαν ο εκάστοτε τίτλος να αποτελεί επέκταση αλλά και βασικό συστατικό της εικόνας. Συχνά αναρωτιέμαι ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος να συνδυάσει κανείς τη γραφή με την εικόνα και πως γίνεται οι λέξεις να μην αφαιρέσουν απ’ την εικόνα το ειδικό βάρος που δικαιωματικά της ανήκει.

Λίγες μέρες πριν «συναντήσω» τον κοιμώμενο άνδρα του Άλβαρες Μπράβο, φωτογράφησα έναν σύγχρονο κοιμώμενο άνδρα δίπλα στα τείχη της Βαρκελώνης. Καθώς κοιτάζω ξανά και ξανά τη φωτογραφία το μόνο που δεν μου έρχεται στο νου είναι ο Μορφέας. Σκέφτομαι άλλες λέξεις, πιο βαριές από τον ύπνο, που ανακαλούν και περιγράφουν τη σύγχρονη συνθήκη. Γι’ αυτό θα προτιμήσω ν’αφήσω προσωρινά α-τιτλη τη φωτογραφία του άνδρα στα τείχη. Ίσως κάποιος με τον καιρό ρίξει καμιά καλή ιδέα για τίτλο …
 

Advertisements
This entry was published on January 31, 2012 at 2:31 pm. It’s filed under Visitors from the past and tagged , , . Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.

One thought on “Untitled until further notice / Sin título hasta nuevo aviso

  1. Zoe Zeniodi on said:

    Brava..

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: